Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Τηλέφωνο! Τηλέφωνο!
Οννί, Οννί! Έχεις τηλεφώνημα!
Οννί, Οννί, έχεις τηλεφώνημα.
Οννί, Οννί, έχεις τηλεφώνημα. Τηλεφώνημα!
[Μπονγκ]
Κιμ Νταλ! Από που πήρες αυτό το πλεκτό;
Η Κιμ Νταλ δεν μπορεί να απαντήσει αυτή την στιγμή.
Α, ναι! Συγγνώμη.
Επεισόδιο 12
Πάμε.
Ήρθε ο φίλος σου.
Κοίτα! Η ποικιλία των ψωμιών είναι διαφορετική.
Ένας σπουδαίος φίλος, πράγματι.
Σου λέω να έρθεις πιο κοντά στην Σου Τζιν.
Εντάξει!
Ας το κάνουμε.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Τίποτα.
Γιατί του λες να πλησιάσει περισσότερο την Σου Τζιν αντί εμένα;
Επειδή εσύ έχεις θεμελιώδεις διαφορές από εκείνη.
Εσύ είσαι απλά προσωρινή.
Μην σχεδιάζεις τίποτα.
Η γυναίκα που θα σταθεί δίπλα στον Τζε Χι, δεν είσαι εσύ ή εκείνη η γυναίκα.
Αλλά μια γυναίκα σαν κι αυτήν.
Ας την χαιρετήσουμε.
Αφού είσαι το μοντέλο της εταιρίας μας. Ακολούθησε με.
Τουλάχιστον εσύ γεννήθηκες στα πλούτη.
Λοιπόν, σκέψου πως μια καντίνα στον δρόμο πουλάει αχνιστούς λουκουμάδες.
Όταν περνάς από εκεί, η μυρωδιά από τους λουκουμάδες είναι παντού.
Και κάθε περαστικός θα θέλει να το φάει.
Τα νέα αρτοπωλεία είναι όμορφα και άνετα αλλά...
συχνά τους λείπει αυτή η αίσθηση της μυρωδιάς.
Ο εξαερισμός του αρτοπωλείου δεν είναι στραμμένος προς τον δρόμο ή...
για να σαγηνευτεί το μυαλό του ατόμου, η αίσθηση της μυρωδιάς είναι πολύ σημαντική.
Ευχαριστώ, Γιατρέ! Τότε θα πρέπει να αφαιρέσουμε το φίλτρο του εξαερισμού.
Μην του δίνεις πολλή σημασία. Δεν το κάνει επίτηδες.
Ας αστειευόμαστε μόνο όταν είμαστε μόνοι.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Όμως...
Δεν έχεις βελτιωθεί.
Ακόμα και αφού υπεξαίρεσες 30 εκ. δολάρια,
μπόρεσες να βγεις καθαρός. Πως γίνεται να μην ξεπερνάς ποτέ τις προσδοκίες μου;
Ας σταματήσουμε. Έχει έρθει η Σου Τζιν.
Γιατί; Δεν πρέπει να μιλάω για τέτοια πράγματα μπροστά στις κυρίες;
Η Σου Τζιν είναι κι αυτή επιχειρηματίας, σωστά;
Ωστόσο, μην μάθεις τα κακά.
Γιατί δεν χαλαρώνεις; Είναι ώρα να γνωριστείς μ' αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν βλέπεις ότι το προσπαθώ;
Κοίτα το πρόσωπο της Σου Τζιν, υποθέτω ότι ο Πρόεδρος Σο μας, φαίνεται να σε έκανε να νιώσεις άσχημα πάλι.
Αν τον γνωρίσεις περισσότερο, θα τον συνηθίσεις.
Ναι!
Α, να σας συστήσω.
Είναι το νέο μοντέλο της εταιρίας μας.
Χαίρετε, είμαι η Κιμ Νταλ.
Χαίρω πολύ. Ευχαριστώ που ήρθες.
Α, είδα φωτογραφίες σου από την προηγούμενη παρουσίαση. Ήταν φοβερές!
Με κολακεύετε.
Μια μέρα μπορεί να δουλέψεις με μας.
Ας γνωριστούμε.
Αν έχω χρόνο γι' αυτό.
Καλά, μπορώ να πάρω την κάρτα σου;
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω.
Έτσι είναι ο Πρόεδρος Σο.
Γιατί δεν του δίνεις την δική σου;
Ναι, θα σου δώσω την δική μου πριν φύγεις.
Συγγνώμη και πάλι αλλά έχω ένα άλλο ραντεβού.
Να με συγχωρείτε.
Γιατί δεν μένεις λίγο ακόμα.
Όμως το ενδιαφέρον μου έχει κορεστεί.
Καιρό έχω να σε δω, Κιμ Νταλ!
Σου Τζιν, συγγνώμη που άργησα.
Είναι καλά ο πατέρας σου;
Φυσικά.
Τι σε φέρνει σ' αυτό το μέρος; Είναι εδώ κοντά ο κοιτώνας σου;
Ποιος είσαι;
Δεν με θυμάσαι; Εσύ η ίδια δεν μου είπες ψέματα ότι ο πατέρας σου ήταν καθηγητής πανεπιστημίου;
Δεν μου είπες ψέματα ότι είσαι φοιτήτρια;
Μήπως δάγκωσες κανένα δόλωμα;
Ή μήπως προσπαθείς να τσακώσεις κανέναν από εδώ;
Γιατί δεν σταματάς τώρα. Μπορείτε να μιλήσετε μόνοι σας αλλού.
Μήπως τσίμπησες αυτό τον τύπο;
Τι, συμβαίνει κάτι;
Κάτι συμβαίνει.
Μπες μέσα, θα σε πάω εγώ.
Θα κρυώσεις.
Γιατί παρενέβηκες;
Κάποιος ταπεινώνεται και εγώ θα καθόμουν χωρίς να κάνω τίποτα;
Είναι άτομο που θα της συνέβαινε αυτό, ακόμα και αν την άφηνες ήσυχη.
Γιατί μιλάς έτσι;
Ναι;
Αρχηγέ. Εμφανίστηκαν κι άλλα δημοσιεύματα.
Όμως τα είχαμε κατεβάσει. Μήπως υπάρχει κάποιο λάθος;
Όχι, βγήκαν πάλι εδώ και τριάντα λεπτά.
Και αυτή την φορά, έχουν κυκλοφορήσει παντού.
Όλοι είναι σε ετοιμότητα για μια κρίση.
Εντάξει, κατάλαβα. Έρχομαι αμέσως.
Όππα, φεύγω.
Όλοι είναι απασχολημένοι.
Σωστά, έτσι να ζεις.
Ότι και αν συμβεί, να κρατάς ψηλά το κεφάλι.
Έτσι πρέπει να είναι η Κιμ Νταλ.
Ευχαριστώ που είπες αυτά τα λόγια.
Αφού πηγαίνουμε προς την ίδια κατεύθυνση, θα σε πάω εκεί.
Ναι, έρχομαι.
Σε πόση ώρα;
Θα είμαι εκεί σύντομα αν δεν έχει κίνηση στην γέφυρα.
Αυτό θα ήταν σπουδαίο φυσικά. Ότι μου φτιάχνεις είναι ωραίο.
Μου αρέσουν τα αυγά ρολό.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω.
Ήταν η κοπέλα σου;
Αυτό ήταν πολύ γλυκό. Φαίνεσαι διαφορετικός.
Με κάνεις και ντρέπομαι.
Αυγά ρολό;
Δεν έχω αρκετά.
Όππα.
Αυτά τα γλυκά λόγια...
θέλω να τ' ακούσω κι εγώ.
Τι εννοείς;
Όππα,
θέλω να σε κλέψω.
Αστειεύεσαι πάλι. Βγες γρήγορα.
Βγες.
Πήγαινε σπίτι πριν κρυολογήσεις.
Τι κάνεις;
Μπονγκ Σον.
Οννί...
Μπονγκ Σον!
Μπονγκ Σον.
Μπονγκ Σον!
Τσα Μπονγκ Σον, κοίταξε με.
Κοίταξε με σε παρακαλώ.
Μην το παρεξηγείς. Το πάρτι τελείωσε και την έφερνα με το αυτοκίνητο.
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο απ' αυτό.
Τα έκανε όλα εκείνη.
Εκείνη...
παρόλο που δεν έχουμε πραγματική συγγένεια,
Είναι η μικρή μου αδερφή. -Δεν είπες ότι είναι η αδερφή σου.
Παρόλο που ζούσες με μια γυναίκα για αρκετά χρόνια, δεν μου είχες πει τίποτα για εκείνη..
Όπως και να 'ναι, η προηγούμενη σκηνή..
Δεν ήμουν εγώ. Σχετικά με το αν είναι αδερφή σου...
Πως μπορούσα να το ξέρω;
Είτε ήταν αυτή ή κάποια άλλη...
Γιατί μεταφέρεις ένα κορίτσι με το αυτοκίνητο και...
σαχλαμαρίζεις έτσι;
Σου είπα ότι την μετέφερα μόνο.
Εσύ ήσουν το άτομο που απάντησε το τηλέφωνο, σωστά;
Εσύ ήσουν;
Μήπως...
Την πήγες στο σπίτι σου;
Και..
Εσύ ήσουν που της έδωσες τα ρούχα;
Μην φαντάζεσαι τίποτα παράξενο. Τίποτα δεν συνέβη. Απλά την αφήνω να αλλάζει τα ρούχα της...
Βούλωσε το.
Τώρα θυμήθηκα.
Εσύ ήσουν την πρώτη φορά που την έφερες με το αυτοκίνητο, σωστά;
Της αγόρασες μια τσάντα και συμπεριφέρονταν λες και θα της αγόραζες και σπίτι.
Όχι, Δεν είναι έτσι.. Όχι. Όχι!
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;
Ναι.
Πόσες φορές το έκανες αυτό;
Η ταυτότητα σου, εκείνη η γυναίκα και τώρα ακόμα και η αδερφή μου...
Πως γίνεται..
Όσο περισσότερο σκάβω, τόσα περισσότερα μυστικά ανακαλύπτω για εσένα;
Τι άλλο έχει μείνει πια;
Είσαι τέτοιο άτομο.
Σαχλαμαρίζεις με το μοντέλο της εταιρίας σου στο πάρτι.
Εκείνοι οι βρώμικοι μπάσταρδοι στην εφημερίδα...
ήσουν εσύ.
Αν πεις περισσότερα, δεν θα το ανεχτώ πια.
Μην πεις άλλα.
Πόσες γυναίκες έχεις ξεμυαλίσει μ' αυτό τον τρόπο;
Σου είπα να μην πεις άλλα.
Εκείνη η γυναίκα, με ρώτησε...
Πόσα ξέρω για εσένα;
Εκείνη η γυναίκα ήξερε όλες τις γυναίκες με τις οποίες έβγαινες.
Δεν ακούς αυτά που σου λέω.
Θα πιστέψεις μόνο ότι σου λένε οι άλλοι;
Αν δεν με πιστέψεις εσύ, ποιος θα το κάνει;
Δεν χρειάζομαι κάποια που δεν με πιστεύει.
Κάνε ότι θέλεις.
Κάθαρμα!
Τι;
Που είσαι;
Έλα στην εταιρία αμέσως.
Έχουν δημοσιευτεί πάλι τα νέα. Αυτή την φορά έχουν διαδοθεί παντού.
Κατάλαβα.
Οννί, μήπως βγαίνεις;
Θα σου εξηγήσω. Άνοιξε το τηλέφωνο σου. Τα λέμε αύριο. Τζ.
Ποιος είναι ο Τζ;
Ο Τζ ήταν ο Τζε Χι;
Ετοιμαζόμουν.
Φύγε! Θα σου στείλω τα πράγματα σου.
Χρειάζομαι τουλάχιστον, τα ρούχα που θα φορέσω αύριο.
Πότε άρχισες να τον βλέπεις;
Πριν έρθω σ' αυτό το χοιροστάσιο.
Πότε αρχίσατε να βλέπεστε;
Τι κάνατε στο σπίτι του;
Κοιμηθήκαμε μαζί. Γιατί;
Μην λες ψέματα. Είπε ότι δεν πήγες.
Πιστεύεις τα λόγια ενός άντρα.
Εσένα σε εμπιστεύομαι ακόμα λιγότερο.
Μου συμπεριφέρεσαι σαν να 'μαι σνομπ και προικοθήρας.
Είσαι πολύ ξιπασμένη. Υποκρίτρια!
Εσύ! Μην πεις κουβέντα...
μέχρι να φύγεις από το σπίτι!
Δεν το είδες, σωστά;
Ταιριάζει πολύ καλά με την κόρη ενός τσεμπόλ.
Έχει θεμελιώδεις διαφορές από εσένα. Σύντομα θα την ερωτευτεί. Ποιος θα γυρίσει να κοιτάξει μια χαζή σαν κι εσένα;
Βγες έξω. Βγες έξω αμέσως.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Άφησε με! Άφησε με! Θα φύγω μόνη μου!
Φύγε και ψόφα! Αν σκοπεύεις να ζεις έτσι, καλύτερα να πεθάνεις!
Ποια στο διάολο είσαι εσύ; Πως τολμάς να μου λες να πεθάνω;
Δεν μπορείς να ελέγξεις τον άντρα σου, γιατί φωνάζεις λοιπόν;
Εσύ το έκανες! Όμως εσύ το έκανες!
Εκείνος έκανε την πρώτη κίνηση! Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι!
Μην λες ψέματα. Εκείνος είπε ότι δεν το έκανε!
Τον εμπιστεύεσαι; Αργά ή γρήγορα, θα πάει και σε άλλες γυναίκες, χαζή!
Ναι, είμαι χαζή!
Προσπαθείστε τότε καλά. Δεν πρόκειται να παίξω αυτό τον αηδιαστικό και άθλιο ρόλο!
Τελειώσαμε τώρα!
Αλήθεια;
Σωστά, δεν τον χρειάζομαι.
Αλήθεια τέλειωσε; Μπορώ να τον κρατήσω;
Κάνε ότι θέλεις!
Μιλάω σοβαρά!
Φύγε από μπροστά μου, βρωμοθήλυκο.
Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;
Ούτε μια μπουνιά!
Τα διάβασα όλα καθώς ερχόμουν.
Μοιράστε τις πληροφορίες μόλις ξημερώσει.
Πως θα κάνουμε ανακοίνωση για την κατάσταση μας.
Ποια είναι η κατάσταση μας; Θα το φροντίσω εγώ.
Πρέπει να ξέρω.
Θα δεχτούμε πως σκηνοθετήσαμε την κλοπή και θα ζητήσουμε συγγνώμη.
Είσαι τρελός;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε!
Είναι η μόνη λύση.
Όχι, δεν μπορούμε!
Αν το παραδεχτούμε,
η φήμη μας θα είναι τόσο αρνητική που θα είμαστε χειρότερα απ' ότι ήμασταν πριν δέκα χρόνια
Θα είναι καλύτερα έτσι. Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρνητική πλευρά.
Αν δεν το παραδεχτείς, οι φήμες θα εξαπλωθούν και...
στην χειρότερη περίπτωση θα συνεχίσουν για μεγάλο διάστημα.
Αποκλείεται!
Δεν μπορώ να το κάνω!
Το μόνο που κάναμε είναι να το πολεμήσουμε!
Εμείς το αναζωπυρώσαμε. Πρέπει να το δεχτούμε.
Εμείς;
Παρόλο που το έκανες μόνη σου,
είναι το ίδιο σαν να το κάναμε μαζί.
Γιατί δεν ακολουθείς την απόφαση μου αυτή τη φορά;
Δεν θέλω.
Δώσε μου λίγο χρόνο. Έχω μια ιδέα.
Τι είναι;
Δεν το έχω σκεφτεί καλά ακόμα.
Ξέρεις πως δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Μόνο λίγο.
Εντάξει, μια μέρα! Περίμενε με μόνο μια μέρα!
Τζε Χι!
Εντάξει. Πάρε την απόφαση σου γρήγορα!
Χαίρετε, δικηγόρε Κιμ!
Συγγνώμη που καλώ τόσο αργά.
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Ταιριάζεις πολύ με την Σου Τζιν. Σου αρέσει εκείνη η κοπέλα τόσο πολύ; Σου αρέσει τόσο πολύ;
Ταιριάζεις πολύ με την Σου Τζιν. Σου αρέσει εκείνη η κοπέλα τόσο πολύ;
Τότε τι γίνεται μ' εμένα; Δεν έχω καμιά ευκαιρία;
Τουλάχιστον εσένα σε αγαπούν.
Θα τιμωρηθείς αν πετάς έτσι το φαγητό.
Έλα να μιλήσουμε.
Πρέπει να τελειώσουμε αυτό που συζητούσαμε τουλάχιστον
Θα εξηγήσω άλλη μια φορά.
Δεν είναι δικαιολογία.
Άκουσε με καλά.
Τίποτα δεν συνέβη. Δεν έχω αισθήματα για εκείνη.
Απ' όλες τις γυναίκες ήταν η αδερφή σου...
Εντάξει.
Μπορείς να σταματήσεις.
Πάντως, συγγνώμη.
Σου είπα να σταματήσεις.
Δεν έχω περιέργεια για τίποτα τώρα.
Είναι αλήθεια πως δεν είσαι περίεργη για τίποτα;
Τίποτα.
Αλήθεια;
Αν μου πεις να χωρίσουμε ξανά, τότε θα χωρίσω μαζί σου.
Ε;
Απάντησε μου.
Απλά φύγε, είμαι κουρασμένη.
Δεν σε ρώτησα επειδή δεν έχω αμφιβολίες.
Τα κάλυψα όλα.
Πρέπει να υπάρχει λόγος που εσύ...
Κάλυψα ακόμα κι ένα τέτοιο τεράστιο πράγμα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Που μίλησες στους ρεπόρτερ.
Τι είναι αυτά που λες; Σε ποιον μίλησα;
Υπάρχουν νέα για σκηνοθετημένη κλοπή.
Τώρα όλη η χώρα γνωρίζει γι' αυτό.
Εγώ το είπα στην ρεπόρτερ;
Εξαιτίας αυτού, μάλωσες με την πρόεδρο Παρκ. Είπες ότι δεν θα το παρέβλεπες.
Ναι, μάλωσα μαζί της,
αλλά δεν το αποκάλυψα εγώ. Παρόλο που το ήθελα, συγκρατήθηκα.
Τότε γιατί η ρεπόρτερ κατέδειξε εσένα;
Πως μπορώ να ξέρω;
Ποια είναι; Φέρτην εδώ!
Σταμάτα!
Η εικόνα της εταιρίας μας έχει καταστραφεί.
Εντάξει! Ας το τελειώσουμε.
Παρόλο που δεν είμαστε συγγενείς, εσύ κι εκείνη με αηδιάζατε τόσο πολύ.
Δεν θα σε συγχωρέσω!
Σου είπα ότι δεν κάναμε τίποτα!
Δεν έκανα ούτε κι εγώ τίποτα! Αν δεν θέλεις να με πιστέψεις, δικαίωμα σου!
Αυτό πρέπει να το πω εγώ!
Τότε κάνε ότι καταλαβαίνεις!
Σωστά!
Κι εσύ κάνε ότι καταλαβαίνεις!
Είδα τα νέα. Τι θα κάνεις;
Ατζουσί! Όλες οι γυναίκες είναι έτσι;
Ο Τζε Χι έχει γυναίκα.
Απλά πρέπει να τους χωρίσεις.
Αν θέλεις να τους χωρίσεις, μπορείς να το κάνεις η ίδια. Γιατί με χρειάζεσαι εμένα;
Έχεις ένα όπλο που δεν γνωρίζεις ούτε η ίδια!
Και τι όπλο είναι αυτό;
Αν δεν με πιστέψεις εσύ, τότε ποιος;
Δεν θέλω μια γυναίκα που δεν με πιστεύει.
Κάνε ότι θέλεις.
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα..
Τώρα άσκηση στους ώμους. Ξεκιναμε τώρα.
Ξεκινάμε!
6,7,8 σωστά.
Σήκωμα στον αέρα.
Ξεκινήστε!
Από πότε ρίχνεις τόσο καλά;
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Η οικογένεια μου είναι αστυνομικών.
Σωστά, ο πατέρας και τα αδέρφια σου είναι όλοι αστυνομικοί...
Από την παιδική ηλικία, τα όπλα ήταν σαν παιχνίδια για εμένα.
Πρέπει να ήταν νεροπίστολα ή κάτι τέτοιο.
Μιλάω σοβαρά! Ακόμα και ο αρχηγός στο σχολείο...
δεν τα έβαζε μαζί μου.
Ο πατέρας σου πρέπει να έκανε τον γύρο του σχολείου;
Όχι, δεν ήταν έτσι.
Ήμουν καλός στις ασκήσεις από τότε.
Έι, Τοπ Γκαν, Τζο Μαρού!
Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον για εμένα;
Πάλι, έχεις κάποιον που θέλεις να σκοτώσεις;
Ναι! Εκείνο τον μπάσταρδο.
Τι ενοχλητικό!
Γιατί είναι τόσο έντονη η σχέση σας;
Τον σκοτώνεις και μετά των σώζεις. Τον αγαπάς και μετά τον μισείς. Θέλεις να σου αγοράσω ένα όπλο;
Ναι, αγόρασε μου ένα!
Αστυφύλακα Τζο και Τσα! Τι κάνετε;
Αχου...
Είμαι πάντα έτσι.
Μου φαινόταν παράξενο έτσι κι αλλιώς.
Είναι καλό.
Δεν νιώθω ανασφάλεια από την τόση ευτυχία.
Δεν με νοιάζει! Τι είναι πιο σημαντικό από το φαγητό;
Τότε...
Παρακαλώ φροντίστε το γρήγορα. Ναι, εντάξει.
Σε αυτό το όπλο αναφερόσουν;
Τότε...
Παρακαλώ χειριστείτε το καλά, Δικηγόρε Κιμ.
Πως τολμάς και έρχεσαι εδώ ακάλεστη;
Ήξερες την σχέση ανάμεσα στην Τσα Μπονγκ Σον κι εμένα;
Άργησες περισσότερο απ' όσο περίμενα.
Γιατί με ανακάτεψες με την Τσα Μπονγκ Σον;
Με ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Νόμιζες ότι ήμασταν αδερφές;
Και αν είχαμε εμπλακεί, νόμιζες ότι η σχέση τους θα έληγε;
Μην χαίρεσαι τόσο!
Είμαστε ξένες!
Εντελώς ξένες.
Ούτε καν στο οικογενειακό μητρώο.
Όμως, και πάλι δεν μπορώ να σε συγχωρέσω.
Σε προειδοποίησα. Ότι έχω πολύ μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Πως τόλμησες να με κάνεις να ζήσω έτσι;
Ατζουμά, σε τσάκωσα για τα καλά!
Περίμενε και θα δεις!
Θα το ανακαλύψεις κάποια μέρα.
Τότε θα πρέπει να επιστρέψεις το κλειδί.
Πρέπει να επιστρέψεις όλα όσα απόλαυσες μέχρι τώρα.
Και να ακυρώσεις το συμβόλαιο του μοντέλου.
Εγώ σε έφτιαξα. Παρόλο που δεν ήσουν αρκετά καλή.. Πως τολμάς;
Παρόλο που είναι απογοητευτικό που δεν είστε αδερφές,
η δουλειά μου δεν τέλειωσε ακόμα.
Μέχρι να χωρίσουν εντελώς εκείνοι οι δυο.
Θα συνεχίσεις ή θέλεις να υποχωρήσεις;
Γιατρέ Παρκ.
Τι σε φέρνει εδώ; Και δεν με αποκάλεσες "ανώμαλο".
Θέλω να μου δώσεις μια συμβουλή.
Κι εσύ θέλεις συμβουλή;
Μάλλον ο ήλιος θα ανατείλει από την δύση αύριο.
Δεν αναλαμβάνω κανέναν χωρίς ραντεβού.
Τότε θα κλείσω ένα ραντεβού. Τώρα.
Για ένα λεπτό μετά.
Με τι θα με πληρώσεις; Είμαι λίγο ακριβός.
Έχω, μην ανησυχείς. Έλα γρήγορα.
Γιατί αυτό το σαμιαμίδι διατάζεις τους άλλους;
Γύρισες με ασφάλεια εχτές σπίτι;
Φυσικά, έφτασα στο σπίτι καλά.
Σ' ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες.
Ο ήλιος όντως θα ανατείλει από την δύση.
Επειδή βγήκε από το στόμα σου το "ευχαριστώ".
Για τι θέλεις να μιλήσουμε;
Αν πρέπει να μιλήσω γι αυτό είναι κάπως έτσι...
Είναι μια γυναίκα σαν ζητιάνα.
Για να περιγράψω πόσο είναι σαν ζητιάνα...
ακόμα και αν δεν φάει για μια βδομάδα,
δεν θα έχει δεκάρα στην τσέπη της.
Και μετά μια ατζουμά, που πουλάει κέικ ρυζιού, της δίνει ένα κέικ ρυζιού.
Φάε αμέσως.
Όμως εκείνη η κακή ατζουμά,
έπρεπε να το πετάξει σωστά αφού το έκανε,
γιατί το πετάει στο χώμα λοιπόν;
Δεν είναι τρελή αυτή η ατζουμά;
Μιλάς για την ατζουμά που πουλάει τα κέικ ρυζιού;
ή μιλάς για το κορίτσι που είναι σαν ζητιάνα;
Δεν θα έπρεπε να καθαρίσει τα χώματα και να το φάει;
ή θα πρέπει να πει "αηδία" και να μην φάει το βρώμικο κέικ;
Αν ήσουν εσύ, τι θα έκανες;
Ο σημαντικός παράγοντας είναι ότι δεν ξέρει πότε θα έχει ξανά φαγητό.
Επειδή αυτό είναι η πραγματικότητα.
Αυτό αφορά εσένα, σωστά;
Έχω δουλειά. Απάντησε μου γρήγορα.
Έι, δεν δίνω τις απαντήσεις εγώ.
Απλά βοηθάω το άλλο άτομο να αποφασίσει την κατεύθυνση που θα πάρει.
Όπως και να 'χει...
Είναι ένα θέμα επιλογής.
Στην ζωή, ποια στάση θα διαλέξω;
Όσο πεινασμένη και να είμαι, δεν θα φάω το βρώμικο κέικ.
ή..." Και τι έγινε αν έχει λίγη βρωμιά πάνω, αφού αυτή την στιγμή λιμοκτονώ".
Θα επιλέξεις σύμφωνα με τις αρχές σου.
Καθώς επιλέγεις κάθε φορά,
αυτό δημιουργεί τον χαρακτήρα.
Τότε τι μου λες να επιλέξω;
Πως μπορείς και ρωτάς εμένα για τις αρχές σου;
Γι' αυτό ήρθα εδώ για να σε συμβουλευτώ.
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα να συμβουλευτείς.
Δεν έχεις καθόλου αρχές;
Τι; Πως μπορείς και δίνεις τέτοιες συμβουλές;
Τι;
Το παλιοκόριτσο! Τόσο αγενές όσο ευγενικός και αν είμαι!
Έι, που είναι η αμοιβή μου;
Αυτή είναι η αμοιβή. Θα το προσέχεις αυτό, σωστά;
Το παλιοκόριτσο.
Έι, Αστυφύλακα των Ειδικών αποστολών, Τζο Μαρού!
Αν θέλεις να αγοράσεις ξυραφάκια, να τα αγοράσεις σε ποσότητα. Γιατί τα αγοράζεις ένα- ένα;
Θέλεις να σου αγοράσω μια ωραία ξυριστική μηχανή;
Όχι. ποτέ, ποτέ.
Δεν την χρειάζομαι.
Για εμένα, αυτό είναι το καλύτερο.
Γιατί είσαι έτσι;
Πάντως, μην το αγοράσεις.
Φλερτάρει με το ξυράφι; Τι έχει πάθει;
Χρειάζεται να το αγοράσεις από εκεί;
Εσύ..
Τι;
Τζο Μαρού, εσύ!
Το άτομο που δουλεύει εκεί...
Εσύ.. μήπως,
Αχ αν είναι δυνατόν...
Βγαίνεις μαζί της σωστά; Έτσι είναι;
Όχι ακόμα.
Δεν είπα τίποτα ακόμα.
Έι, μικρέ!
Πρέπει να της το πεις.
Πάμε. Γύρνα το αυτοκίνητο. Βιάσου.
Όχι, πάμε την επόμενη φορά.
Δηλαδή δεν λες ποτέ;
Βλέποντας πως υπερβάλεις σήμερα,
υποθέτω ότι είσαι ακόμα σε ψυχρό πόλεμο με τον χιονγκ.
Σχετικά με την σχέση...
Εκείνη η σχέση, είναι περίπλοκη.
Απλά ζήσε μόνος.
Δεν θέλω. Θα κάνω εκατό σχέσεις.
Τι έχει εκεί πέρα;
Μην κοροϊδεύετε τους καταναλωτές!
Μην το κάνετε!
Μην κοροϊδεύετε τους καταναλωτές! Φύγε, Περκε!
Φύγε! Φύγε!
Μηνύστε το Περκε! Γελοίες σκηνοθεσίες!
Γελοίες!
Πηγαίνετε παρακαλώ παρεμποδίζετε την επιχείρηση.
Καλώ το τμήμα.
Μπροστά στο Περκε, κάνουν διαδήλωση...
μέλη οργάνωσης των καταναλωτών.
Τι θα συμβεί μόλις μαθευτεί ότι πρόκειται για παράνομη προβολή;
Με την παρουσίαση να έχει τελειώσει με επιτυχία...
Εννοώ.. πρόσεχε τι λες.
Σου μοιάζω για κουτσομπόλα;
Όμως πως το ήξερες;
Είναι μυστικό που γνωρίζουν μόνο λίγοι.
Επειδή είμαι αστυνομικός, που ήμουν εκεί εκείνη την μέρα.
Κοροϊδεύετε τους καταναλωτές;
Περκε, φύγε!
Φύγε, φύγε!
Μηνύστε το Περκε!
Με ξεγέλασε.
Τσίμπησα το δόλωμα της.
Μην έρχεστε! Μην έρχεστε!
Τι θα κάνουμε; Γιατί σκηνοθέτησαν ψεύτικη κλοπή;
Κοίτα πως εξαφανίστηκαν οι πελάτες!
Τι θα κάνουμε;
Νομίζω ότι είναι καταστροφή.
Με κάλεσες, Πρόεδρε Σο;
Μπορείς να με φωνάζεις Τζε Χι.
Μπορώ.. Κύριε;
Πόσα αυτοκίνητα έχουν έρθει σήμερα;
Ο αριθμός έχει πέσει δραματικά.
Νομίζω κάπου 27 μέχρι τώρα.
Και τα μισά είναι υπαλλήλων.. κύριε.
Λυπάμαι που δεν είστε αληθινές αδερφές.
Αλλά η συμφωνία μας δεν έληξε ακόμα.
Μέχρι να καταστραφεί εντελώς η σχέση τους,
συνέχισε να τους βάζεις εμπόδια.
Συγγνώμη.
Μπορώ να έχω το αυτόγραφο σας;
Τι;
Αν δεν θέλετε, δεν πειράζει.
Όχι, μπορώ.
Είστε τόσο όμορφη.
Ευχαριστώ.
Σωστά, αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία.
Θα ξεκινήσω τώρα.
Που κοιμήθηκες;
Μην ανησυχείς, υπάρχουν καλύτερα μέρη από το χοιροστάσιο σου.
Ένα τζιτζιμπαμ.
Μην φας πολλά αυγά.
Θα κλάνεις πολύ.
Δεν τους βλέπεις που διαμαρτύρονται έξω;
Δεν έρχονται ούτε πελάτες.
Ναι, περάστε.
Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο σου; Δεν μπορούμε να το καθυστερούμε άλλο.
Κάλεσε με μόλις το ακούσεις αυτό.
Θέλω να πω κάτι.
Άσε με να μιλήσω εγώ πρώτα.
Συγγνώμη για την προηγούμενη φορά.
Εγώ νομίζω ότι το έκανα αυτό.
Νομίζω ότι έκανα ένα λάθος με μια ρεπόρτερ.
Δεν το έκανα από πρόθεση, και ούτε το είχα σχεδιάσει.
Στην παρουσίαση, αφού άκουσε να μιλάμε για εσένα και την Πρόεδρο Παρκ...
Με ξεγέλασε. Προσποιήθηκε ότι ήταν υπάλληλος της εταιρίας και έλεγε να προσέχουμε τα λόγια μας.
Συγγνώμη.
Είμαι αδικαιολόγητη.
Δεν πειράζει. Έγινε πλέον.
Θα βρούμε μια λύση.
Μπορούμε να βρούμε μια λύση;
Πρέπει να βρω.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Όμως δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ. Έχω πολλή δουλειά.
Εντάξει, φεύγω.
Θα ειδωθούμε σε λίγο, εντάξει;
Ναι;
Αστυφύλακα Τσα,
μήπως σου έκαναν μήνυση;
Μήνυση;
Ψευδή πληροφόρηση; Ποιος;
Θα μάθεις τις λεπτομέρειες όταν έρθουν τα χαρτιά.
Όπως και να 'χει, να έρθεις. Έχει δημιουργηθεί πολύς θόρυβος εδώ.
Μόλις χωρίσατε;
Καταλαβαίνω.
Ούτε ο τμηματάρχης Τζο δεν μπορεί να βρει την πρόεδρο Παρκ;
Ναι, καταλαβαίνω.
Έκανες μήνυση;
Όχι, εκείνη η γυναίκα;
Για τι πράγμα μιλάς;
Αυτή είναι η λύση για την οποία μιλούσες;
Εντάξει. Για να δούμε.
Τι εννοείς λέγοντας μήνυση;
Ρώτησε εκείνη την γυναίκα.
Η κλήση σας θα μεταφερθεί στο...
Που στην ευχή έχει πάει;
Ακόμα δεν την βρήκες;
Προσπαθώ να την βρω.
Νομίζω ότι εκείνοι οι δυο έχουν τελειώσει,
επειδή έτσι είπε η αδερφή μου.
Ακόμα και αν είπες ότι τέλειωσαν,
θα είναι πολύ δύσκολο εξαιτίας του Σο Τζε Χι.
Ο Σο Τζε Χι,
είναι πολύ ερωτευμένος μαζί της.
Αλλιώς δεν θα ήθελα να πληγώσω τόσο πολύ την Οννί.
Δεν το πιστεύεις κι εσύ, Ατζουμά;
Δεν μπορείς να τον αποκτήσεις γι' αυτό θέλεις να κομματιάσεις την άλλη γυναίκα;
Σκούπισε το αλλιώς θα καταστρέψει το μεικαπ.
Πάντως, δεν πρόκειται να συμβεί εξαιτίας του Σο Τζε Χι.
Γι' αυτό, ακόμα και αν θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου, δεν μπορώ.
Έκανα ότι μπορούσα, γι' αυτό θέλω να κρατήσω το συμβόλαιο.
Αν πω ότι δεν μπορείς.
Τότε θα πάω στον Σο Τζε Χι.
Δεν μπορώ να κρατήσω μια τέτοια ενδιαφέρουσα ιστορία μόνο για τον εαυτό μου, σωστά;
Εντάξει.
Πήγαινε να του το πεις.
Σου είπα να του το πεις. Τώρα.. αμέσως.
Αν του το πεις,
θα θυμώσει στην αρχή.
Η σχέση μας θα χειροτερεύσει, και..
τι θα κερδίσεις από αυτό;
Πες μου τι θα κερδίσεις απ' αυτό;
Εντάξει. Τα πήγες καλά αυτό το διάστημα.
Ας συνεχίσουμε το συμβόλαιο.
Εντάξει;
Πρέπει να διατηρήσουμε καλές σχέσεις.
Έτσι δεν είναι;
Εντάξει, ας διατηρήσουμε καλές σχέσεις.
Το Περκε μηνύει αστυφύλακα για αποκάλυψη ψευδών πληροφοριών.
Βαριέμαι επειδή πρέπει να είμαι εδώ. Συνήθως είμαι ενεργός.
Γιατί είσαι εσύ η πρώτη υπόθεση;
Πως συνέβη αυτό;
Δεν έκανα κανένα κακό.
Το δικαστήριο θα το αποφασίσει.
Το αποτέλεσμα θα μας πει αν είσαι ένοχη ή όχι, αλλά έχει κυκλοφορήσει ήδη στον τύπο.
Αν προκαλέσεις φασαρίες, τότε είναι δύσκολο για εμάς.
Σκέψου τις ζημιές.
Αν οι ανώτεροι το θεωρήσουν πρόβλημα, τότε θα είναι εις βάρος σου.
Και μπορεί να απολυθείς.
Δεν χρειάζεται να τρομάζεις.
Απλά σου λέω το χειρότερο σενάριο.
Μπορείς να τους μιλήσεις;
Μπορείς να το κάνεις;
Τι στην ευχή κάνεις τώρα;
Σε ρώτησα τι στην ευχή κάνεις εδώ;
Έχεις τρελαθεί;
Σε παρακαλώ ηρέμησε και...
πάμε στον δεύτερο όροφο.
Τι κάνεις;
Έλα επάνω.
Γιατί να..!
Ήρεμα!
Τι συνέβη εδώ;
Εκείνη αποκάλυψε ψεύτικες πληροφορίες;
Γιατί να μηνύσει την κοπέλα του;
Δεν έχουν σχέση; Δεν τον απάτησε κιόλας.
Ακόμα δεν ξέρουμε γι' αυτό...
κρατήστε το μυστικό.
Όμως, επικεφαλής Κιμ,
εσύ γνωρίζεις τον πατέρα της αστυφύλακα Τσα;
Εδώ είναι το θέμα. Ήταν σέμπαι μου.
Η αστυφύλακας Τσα δεν μου είπε ότι ο πατέρας της είναι αστυνομικός.
Το ανακάλυψα σήμερα.
Ήταν νέος τότε.
Τώρα έχει γεράσει.
Τι θα κάνεις τώρα;
Στην ηλικία σου, και δεν έχεις ακόμα ούτε τον βαθμό αρχιφύλακα.
Και τώρα προκαλείς τέτοια προβλήματα;
Είσαι στα καλά σου;
Τι στην ευχή πήγες κι έκανες;
Και προκλήθηκε αυτό το χάος;
Δεν έκανα τίποτα.
Θα το ξέρουμε όταν πάμε στο δικαστήριο.
Είσαι εσύ ο δικαστής;
Τι λάθος έκανες;
Δεν έκανα κανένα λάθος τότε...
Δεν είσαι εσύ ο πατέρας που θα με υπερασπιστεί;
Παλιόπαιδο, δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Νομίζεις ότι ο κόσμος είναι τόσο εύκολος;
Αυτό που έχει σημασία δεν είναι αν έσφαλες ή όχι.
Αυτό που έχει σημασία είναι τι θα ανακαλύψει το δικαστήριο.
Νομίζεις ότι τα πέρασα αυτά μια ή δυο φορές;
Στ' αλήθεια ανησυχείς για εμένα;
Το θεωρείς λογικό;
Δεν ανησυχείς για εμένα.
Δεν ανησυχείς πως ίσως λερώσω το όνομα σου;
Πότε το είπα αυτό;
Πάντα το λες.
Μην είσαι τόσο υπεροπτική.
Λυπάμαι αλλά εσύ με έφτιαξες.
Εσύ μου έδωσες ζωή. Αλλά γιατί δεν με συμπαθείς;
Αν δεν με συμπαθείς τόσο πολύ,
τότε κοίτα τον εαυτό σου πρώτα.
Είναι τρόπος αυτός να μιλάς στον πατέρα σου;
Δεν είμαι μωρό.
Είμαι πάνω από τριάντα. Και αυτό εδώ, είναι ο χώρος εργασίας μου.
Ενώ κοιτάζουν οι συνάδελφοι μου, έρχεσαι εδώ όπως σου καπνίζει,
και με ταπεινώνεις. Μην το κάνεις αυτό.
Το παλιοκόριτσο..
Εντάξει. Έμαθες καλά.
Όπως η μάνα σου!
Αμάν!
Αχου.
Α, Μπονγκ Σον.
Έλαβες μια πρόσκληση για ραντεβού για προξενιό.
Τους έδωσα το κινητό σου, γι' αυτό θα σου τηλεφωνήσουν.
Είπαν ότι θα στείλουν μια φωτογραφία. Αλλά δεν σου τηλεφώνησαν ακόμα;
Μαμά, δεν έχω όρεξη για προξενιά.
Γιατί; Θα πρέπει να αρχίσεις να ψάχνεις από εδώ και μπρος.
Μαμά,
σε παρακαλώ..
Γιατί;
Μήπως συνέβη κάτι έξω;
Συγγνώμη. Θα βγω έξω πάλι.
Έι,
μόλις γύρισες εδώ. Που θα πας τώρα;
Όμως η Νταλ.. το δωμάτιο της είναι παράξενο.
Λείπουν πολλά από τα πράγματα της.
Μήπως πήγε πάλι ταξίδι;
Κοιμάται στο σπίτι μιας φίλης της.
Φίλη; Ποια;
Σο Τζε Χι
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει το τηλέφωνο...
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τα νέα που έχουν βγει ήδη.
Όμως μην στείλετε ένα παλιόχαρτο σχετικά μ' αυτό το ζήτημα.
Ναι.
Και ειδοποίησε τον Τύπο ότι θα κάνουμε συνέντευξη τύπου.
Όμως το γνωρίζει αυτό και η πρόεδρος Παρκ;
Όχι.
Αχ Θεέ μου, σοβαρά.
Φοβήθηκα.
Παραλίγο να μου πέσει το μωρό.
Καλύτερα να μετακομίσω.
Τι είναι τώρα;
Δώσε μου τα πράγματα μου.
Τα άφησε εδώ.
Δώσε μου τα πράγματα μου.
Δώσε μου την αμοιβή μου πρώτα και θα το κάνω!
Σοβαρά, θα μείνω εδώ μέχρι να μου δώσεις τα πράγματα μου.
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε.
Που θα κοιμηθείς;
Που; Εδώ.
Έχω μια αδερφή που είναι σαν ζητιάνα. Προσκάλεσε τον φίλο της.
Πρέπει να αφήσω το σπίτι για εκείνη, σωστά;
Γιατί ένα κορίτσι κοιμάται όπου να 'ναι;
Δεν με φοβάσαι;
Κανείς δεν είναι τόσο ακίνδυνος όσο εσύ, Ατζουσί.
Δώσε μου μια κουβέρτα.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ, φύγε.
Αν μ' αφήσεις να μείνω εδώ απόψε, δεν θα σε αποκαλέσω ξανά ανώμαλο.
Έι, απλά φώναζε με ανώμαλο. Το έχω συνηθίσει πια.
Και...
Πάρε αυτό. Ξέχνα την αμοιβή μου.
Θα λάβω υπόψη την γνωριμία μας και θα σου κάνω έκπτωση 100%.
Εντάξει;
Γιατί άλλαξες;
Σου λέω να φύγεις, αντί να κάνεις φασαρία εδώ.
Θα σε καταγγείλω για παράνομη καταπάτηση.
Μπαίνεις στο γραφείο μου χωρίς τρόπους όποτε σου καπνίσει.
Γρήγορα.
Βιάσου.
Βγες έξω.
Θα είμαι έξω αν αλλάξεις γνώμη, έλα να με πάρεις.
Ποτέ!
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις πριν πεθάνω από το κρύο.
Γιατί περπατάει τόσο άψυχα, τόσο αντίθετα από τον χαρακτήρα της;
Πάντως είναι ένα αγενές παλιοκόριτσο.
Εσύ, δεν έχεις μέρος να πας;
Στο είπα ήδη.
Η ζητιάνα η αδερφή μου έφερε τον φίλο της σπίτι.
Φίλους;
Κανέναν.
Το φαντάστηκα. Ποιος θα ήθελε να σ' έχει φίλη εσένα.
Κρυώνω τόσο που δεν έχω το κουράγιο να μαλώσω.
Μπες μέσα.
Φέρε τη βαλίτσα.
Αγενές πλάσμα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τώρα μπορώ να ζήσω.
Ατζουσί, γιατί είσαι εδώ; Δεν θα πας σπίτι;
Το σπίτι μου επισκευάζεται.
Γι' αυτό κοιμάσαι εδώ.
Γι' αυτό σου είπα να φύγεις.
Μην τολμήσεις να σου τρέξουν τα σάλια!
Έχω φορτιστή μπαταρίας στην τσάντα μου.
Αυτό το μικρό...
Γιατί έπρεπε να πεις ότι τρέχουν τα σάλια μου;
Δεν τρέχουν τα σάλια μου, εντάξει;
Δεν είδες και δεν ξέρεις!
Αυτό το παλιοκόριτσο...
Χαίρετε -Χαίρετε.
Η αστυφύλακας Τσα έφυγε από την δουλειά νωρίτερα.
Ναι, λοιπόν.
Ει, εσύ κι εγώ, ας πιούμε λίγο τσάι.
Σε λένε Σο Τζε Χι
Ναι.
Ξέρω ότι είναι κάπως υπερβολικό να μιλάμε γι'αυτό.
Αλλά δεν σε συμπαθώ.
Όταν σε συνάντησα στην αρχή, πίστευα ότι ήσουν ένας υγιής νέος.
Όμως βλέποντας πως είστε εσύ και η αστυφύλακας Τσα πρόσφατα,
νιώθω πολύ άβολα.
Λυπάμαι.
Οι απόψεις διαφέρουν πολύ.
Και το περιβάλλον επίσης.
Μπορείτε να συνεχίσετε αρμονικά;
Θα προσπαθήσω σκληρά γι' αυτό.
Κάποιος που λέει ότι θα προσπαθήσει σκληρά;
Τότε τι θα γίνει με την μήνυση;
Δεν είσαι εσύ ο Πρόεδρος; Τι συνέβη;
Θα αποσυρθεί σύντομα.
Όπως και να 'χει, είμαι καχύποπτος.
Η αστυφύλακας Τσα δεν είναι κάποια που λέει ψεύτικα λόγια.
Και μάλιστα πλαστές ιστορίες;
Πως μπόρεσαν να τα σκεφτούν και να τα διαδώσουν τέτοια πράγματα;
Απλά δεν ταιριάζουν αν το σκεφτείς.
Όμως ξέρεις, σωστά; Πως συμβαίνουν κάποια πράγματα.
Δεν ξέρεις πως αυτό το πιθανό πρόβλημα μπορεί να φέρει την αστυφύλακα Τσα σε δύσκολη θέση;
Η Αστυνομία έχει θορυβηθεί ήδη πολύ.
Πόσες πληροφορίες έχει διαδώσει η μεριά σας από το πρωί,
ακόμα και οι ανώτεροι μας τα γνωρίζουν όλα.
Μια τέτοια φασαρία μπορεί να καταλήξει δυσάρεστα.
Και άσχετα από την αλήθεια, δεν θα μπορέσει να σταματήσει.
Θα οδηγήσει στην απόλυση της.
Παρκ Μαντάμ
Που είσαι;
Πηγαίνω στην εταιρία τώρα.
Πρέπει να συναντηθούμε.
Είπα ότι δεν είναι εδώ.
Δεν πειράζει. Πήγαινε σε παρακαλώ.
Έλαβα την μήνυση.
Αλλά δεν νομίζω ότι τα έγγραφα της μήνυσης έφτασαν σ' εσένα ακόμα.
Να σε καλέσω όταν τα λάβω;
Όχι, καλύτερα να καλέσεις τον δικηγόρο σου.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο τιποτένια.
Δεν είσαι ούτε καν άνθρωπος.
Είμαι άνθρωπος. Μια επιχειρηματίας.
Να θυμάσαι ένα πράγμα.
Ο Τζε Χι σε εμπιστεύεται ακόμα.
Δεν θα ήταν καλύτερα να το κρατήσεις αυτό τουλάχιστον;
Τότε τι λες γι' αυτό;
Να γίνεις η μόνη θυσία για να σώσεις το Περκε;
Μπορώ να σε κάνω νομικά ένοχη.
Και μετά θα γίνουμε το θύμα μιας τρελής αστυνομικού.
Αλλά αν ομολογήσεις πρώτη, τότε θα γλιτώσουμε χρόνο και χρήματα.
Όλα αυτά κερδήθηκαν με την νιότη του Τζε Χι. Δεν είναι αυτό κάτι που μπορείς να κάνεις για εκείνον;
Δεν είπες ότι τον αγαπάς βαθιά;
Πρόεδρε Παρκ!
Τι λες;
Τότε μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία αφού είμαστε και οι τρεις εδώ μαζί;
Περίμενε έξω.
Και τι γίνεται με την πρόταση μου;
Είπα να περιμένεις έξω!
Μην με διατάζεις!
Ποια νομίζεις ότι είσαι και μου λες να κάνω αυτό κι εκείνο;
Γιατί μου φέρεστε έτσι;
Γιατί;
Εντάξει.
Ας το πάμε μέχρι το τέρμα.
Πόσο ικανή είσαι.
Πόσο μπορείς να με κάνεις νομικά ένοχη, θα περιμένω να το δω.
Και εσύ...
Αυτό είναι πραγματικά το τέλος.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Ακύρωσε την μήνυση.
Δεν μπορώ Να το κάνεις!
Δεν μπορώ!
Αν δεν μίλαγε αυτό το κακομαθημένο, δεν θα συνέβαινε αυτό.
Γιατί πρέπει να υποφέρω εξαιτίας της;
Αυτοί που έφτιαξαν το ψεύτικο σενάριο της κλοπής ήμασταν εμείς!
Εμείς πρέπει να το χειριστούμε.
Δεν θέλω.
Δεν μπορώ.
αν επιμένεις σ' αυτό, τότε χώρισε από εκείνη.
Δεν το βλέπεις; Δεν θα σε βοηθήσει καθόλου.
Χώρισε από εκείνη αμέσως Και θα ακυρώσω την μήνυση.
Θα πούμε ότι ήρθαμε σε συμφωνία και την συγχωρέσαμε για αυτό που έκανε.
Μπορούμε να κάνουμε την αποκάλυψη.
Και έτσι θα ζήσουμε εμείς και θα ζήσει και η αστυφύλακας Τσα.
Αυτό δεν είναι ζωή.
Στο τέλος, η αστυφύλακας Τσα θα παραμείνει σαν κάποια που διέπραξε ένα αδίκημα ψεύτικης πληροφόρησης.
Εμείς δεν κάναμε το σφάλμα;
Όμως τουλάχιστον θα σωθεί η δουλειά της στην αστυνομία.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να γλιτώσουν όλοι. Σκέψου το λογικά.
Εντάξει, θα την χωρίσω.
Είπα ότι θα χωρίσω.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran